13 Ekim 2008'de Filmkameratene A/S'ye...
...238 dakikalık film çekimini içeren isimsiz iki adet hard disk gönderildi.
Az sonra izleyecekleriniz bu çekimin kabaca bir özetidir.
Hepsi tarih sırasına göre gösterilecektir ve hiçbir sahne değiştirilmemiştir.
Bir yıldan beri, bir araştırma ekibi olayların doğru olup...
...olmadığını öğrenmeye çalışıyor.
Sonuç, her şeyin gerçek olduğu yönünde.
Başlıyoruz. Radyoyu aç.
- Johanna, ses geliyor mu? - Evet.
Çalışmıyor.
Dün sabah saatlerinde Volda'da ayı izleri bulundu.
Bir ayı avcısı takımı, ayıyı vurmak için bugün erkenden buraya geldiler.
Avcıların lideri BBC'ye şu açıklamayı yaptı:
Bu hemen öldürmemiz gereken başıboş bir ayı.
Ama bizi asıl endişelendiren bizi takip eden bir kaçak avcı.
Yalnıza seçilmiş birkaç kişinin ayı öldürme yetkisi vardır.
Norveç'teki bütün ayı avcılarını tanırım.
Land Rover'daki herif kesinlikle bir ayı avcısı değildi.
Eğer ayıyı vurursa, kanunlara karşı gelmiş olur.
- Onu daha önce gördünüz mü? - Onu her yerde görüyoruz.
Onu bir daha görürsem, başına gelecek var demektir.
Bence o sıradan bir kaçak avcı.
- Ona ne söylemek istersiniz? - Aklını başına alması gerektiğini.
Şimdi!
- Her taraftan arabalar geliyor. - Onu kaybedeceğiz.
Hazır mı?
Sadece adının Hans olduğunu biliyoruz. Soyadını bilmiyoruz.
Bence biraz daha ciddi olmalısın.
Volda'da ne yapıyor? Bu adam kim?
- Sesi var mı? - Tam takamadın.
Kahrolası bir kaçak avcıyla röportaj yapamazsın.
Bence onunla alay etmen hiç komik değil.
Bu harika. Teşekkürler. Görüşürüz.
Thomas, adamı gördüğünü ve karavan parkında yaşadığını söyledi.
Onu tanıdığımı söyleyemem ama burada yaşıyor.
Şurada kalıyor. Göstereyim mi?
Ne olduğunu bilmiyorum ama iğrenç bir şey kokuyor.
- Bu ne için? - Bunun ne olduğunu...
Kekik mi?
Arabayla gidiyor ve güneş doğana kadar da dönmüyor.
- Tüm gece boyunca dışarıda mı? - Evet. Her zaman.
- Yeni bir güne hazır mısın? - Evet.
Gelecekse bile ne zaman geleceğini bilmiyoruz.
- İşte orada! - Kamera çalışıyor. Açıkça sor ona.
Günaydın. Adım Thomas. Volda Üniversitesi'nden geliyoruz.
Size birkaç soru sorabilir miyiz?
Defolun.
Belki daha sonra gelip...
- Her şeyi çekiyor musun? - Şşşt, bir şey duydum.
Evet, birazdan çıkıyorum.
Onu bu gece bulağımı düşünüyorum. Tamam. Harika. Görüşürüz.
- Burada değil. - Tam önümüzdeydi.
Evet, ama...
- Kahretsin! - Aferin, Thomas.
- Çekiyor musun? Bir şey görünüyor mu? - Evet.
Tavandan sallanan tüylü bir şey var.
Şurada da bir av tüfeği var.
Bu sabah bir ayının bulunduğu yere doğru gidiyoruz.
Ayıyı vuran o olabilir mi?
Nereden geldi, Allah bilir.
Bütün kayıtlı ayı avcılarını kontrol ettim.
Hiçbiri bu ayıyı vurmamış.
Ayı avı kesin bir şekilde Devlet denetimi altındadır.
Bir ayının bu şekilde öldürülmesinin altında bir çapanoğlu vardır.
Buraya gelin.
Buradaki izler ayının izleriyle eşleşmiyor.
Sanırım birisi ayıyı buraya getirip bu şekilde yerleştirmiş.
- Çok ilginç. - Katılıyorum.
Siz Vahşi Yaşam Danışma Merkezi'nden Finn Haugan'sınız, değil mi?
Avcılar bunların ayı izleri olduğuna inanmadıklarını söylüyorlar.
Bu saçmalık. Başka ne izi olabilirler ki?
Bu izler o ayıya ait.
- Onlar neden şüpheleniyorlar? - Onlara sor. Bu çok saçma.
Birkaç saattir Hans'ın gelmesini bekliyoruz. Bir şeyler olacağını düşünüyoruz.
Bir yere gittiğinden eminiz.
Gidelim.
Feribota binecekmiş gibi görünüyor.
Sence daha ne kadar bu şekilde bekleyeceğiz?
Neler olduğunu görebiliyor musun?
Bir araba lastiği taşıyor.
- Ne yapıyor? - Şimdi gözden kayboldu.
Üç, iki, bir ve...
Sogn og Fjordane!
Pekâlâ, orada duruyor.
Siz burada saklanın.
Daha önce tanışmıştık.
- Öyle mi? - Volda Üniversitesi'nden Thomas.
- Siz burada... - Beni mi takip ediyorsunuz?
Hayır. Biz sadece birkaç soru sormak istiyoruz.
Olmaz.
Siz...
Volda'da tam olarak ne yapıyordunuz?
Ayıyı vuran siz miydiniz?
Benden uzak durun! Kes şunu. Beni rahat bırakın!
Önce ihtiyacımız olanları alalım. Daha sonra geri döneriz.
Adamı ikna edebilirsek, müthiş olacak.
Birçok defa denedik.
Sence Michael Moore ilk denemesinden sonra vazgeçmiş midir?
Sol kol mu, sağ ayak mı? Tekmeleyen ayak ve...
Öğle saatlerinden beri buradayız.
Hâlâ arabasında. Sanırım uyuyor.
Sabırla bir şey olmasını bekliyoruz.
Benimle dalga mı geçiyorsun? Koşun.
Ses ekipmanlarını almalıyım.
Bu da ne?
GİRİŞ YASAKTIR. PATLAMA TEHLİKESİ
Şunu gördün mü? Yol muydu?
Gördün mü?
Yollar berbat.
Önce sen git ve domuz avcısı falan var mı, bak.
- Ben bunu... - Mızmızlanmayı kes.
- Ben de kendi düşüncemi söylemeliyim. - Geri mi dönmeliyiz?
- Bu işten vazgeçebiliriz. - Olmaz.
Bekle.
Şuna bak.
Arabasında olduğunu sanmıyorum.
- Burada olduğunu biliyoruz. - Ama ne yapıyor ki?
Burada bir patika var.
- Uzaklardan bir ses duydum. - Ne sesi?
- Trol!
Thomas!
Acele edin! Araba şurada!
- Ne? - Beni ısırdı.
- İyi misin? - Acıyor.
- "Trol" diye bağırdığını duydunuz mu? - Kes sesini.
Daha fazla gerekiyor.
- Ne yapabilirim? - İlkyardım çantasından bez getir.
- Gerek yok... - Şurayı biraz daha kaldırmalıyız.
Lanet olsun. Berbat görünüyorsun, Thomas.
- Ne yapıyorsun? - Tetanos aşısı.
Ormanda bir şeyin adını haykırdın, değil mi?
- Sen de duydun, Johanna. - Şuradaki salgı da ne?
Ne dedi?
- Biraz daha? - Evet.
Bizi arabamıza kadar bırakır mısınız?
Beni takip etmek iyi bir fikir değil.
Orada "trol" diye mi bağırdın?
- Bu sizin arabanız mı? - Bu da ne böyle?
- Ne olmuş buna? - Bizim arabamız!
Birisi arabayı mahvetmiş.
Tamamen harap olmuş.
Şuna bak, Thomas.
- Neler olduğunu anlayabiliyor musunuz? - Evet, bir tahminim var.
Bunu yapan bir ayı değildi...
Sizce ne olmuş olabilir?
- Ne... - Trol olup olmadığını sor.
Arabaya ne olduğunu biliyorsanız, lütfen söyleyin.
- Ormanda "trol" diye bağırdınız. - Kes şunu.
Siz tam olarak ne arıyorsunuz?
Trol olduğunu söylersem, filme mi alacaksınız?
- Komik mi? - Hayır ama siz trollere...
Ben gidiyorum. Gelmek istiyorsanız, acele etmelisiniz.
Ne yapıyoruz?
Başka çantan var mı?
Bir konuyu açıklığa kavuşturalım: Siz gerçekten trollere inanıyor musunuz?
Seni ısıranın bir ayı olduğunu mu düşünüyorsun?
Ne oluyor?
Niye durduk?
Bizi getirdiğiniz için teşekkür ederiz.
Yaptıklarınızı izleyip filme almak istiyoruz.
Evet, gerçekten çok istiyoruz.
Sana saldıranı öldürürken çekim yapmanıza bir şartla izin veririm:
Yalnızca benim söylediklerimi yapacaksınız. Anlaştık mı?
Evet.
Sanki her tarafım kanıyormuş gibi hissediyorum.
- Yarana bakabilir miyim? - Aslında biraz seksi görünüyor.
- Sen kafayı yemişsin. - Ciddiyim.
- Niçin onları aradın? - Burada olduğumuzu söylemek için.
O kadar da tehlikeli bir adam değil. Sadece biraz garip.
Unutmayın, o şovunu yapacak, biz de onun dediklerini yapacağız.
Böylelikle istediğimizi almış olacağız.
Aranızda Tanrı'ya ya da İsa'ya inanan var mı?
Hayır, inanmıyoruz.
Bana bakmayın.
Emin misin? Çünkü onlar Hıristiyan kanı kokusunu alırlar.
Sorun olur mu?
Dışarı çık ve kapıyı kapat, sonra da şu tabelayı ortaya as.
- Şuradaki mayın mı? - Evet ama aktif değil.
Bir mayının üzerinde mi oturuyorum? Delirdin mi sen?
Bizimle ormanın içine gelmeyecek olan var mı?
Fikrini değiştiren? Trollerden korkan?
- Yok. - Yok mu? Pekâlâ.
Şurada bir dere var. Kıyafetlerinizi çıkarıp, iyice yıkanın.
- Özellikle koltuk altları ve kasıklarınızı. - Olmaz!
- Neden? - Vücut kokunuzdan arınmak için.
Daha sonra bununla tüm vücudunuzu ve kıyafetlerinizi ovalayın.
- Bu nedir? - Trol kokusu.
- Tüm vücudunuza sürün. - Dalga mı geçiyorsun? İğrenç kokuyor.
Bir trol gibi kokmalısınız yoksa sizi koklar ve kaçar.
Siktir ya!
- Hayır, tabii ki. - Beni rahatsız etmiyor, Thomas.
Hayır dedim.
Ne söylendiyse, onu yapmalısınız.
Eğer yapmazsanız, ben yalnız giderim, siz de burada beklersiniz.
Anlaşıldı mı?
Hazır mısınız? Her tarafınıza sürdünüz mü?
Çok hoş görünüyorsun.
Şu fenerleri alın.
- Bu nedir? - Bir tür silah.
Hans? Bu silahı nasıl kullanacağız?
Çok fazla miktarda ultraviyole ışın saçar.
UVB ışınları. Güneş ya da bronzlaşma yatağı gibi.
Bunu bilmiyor muydun, Thomas? Onlar günışığında taşa dönerler.
- Doğru. Ya da patlarlar. - Sen hiçbir şey okumaz mısın?
Küçükken birkaç peri masalı dinledim ama... Sen biliyor muydun, Kalle?
Peki ya troller bir yemek eşi isterlerse ne olacak?
Yemek eşi mi?
Asbjornsen ve Moe'nin hikâyeleri gerçekte tamamen doğru değildi.
Bence oldukça iyi eşleşiyor.
- Trol idrarı. - Aman Tanrım!
Kekremsi bir kokusu var.
Bir raglefant'ı takip ediyorum. Her yere idrarını bırakmış.
Bölgesinin dışından takip edilmişe benziyor. Sınırlarını işaretlemiş.
Pek iyi görünmüyor. Sorunun ne olduğunu bulmak istiyorum.
Trolden bir kan örneği mi?
Bunun için hiçbir aletim yok ki.
Sen de. Güle güle.
Bunu yaparken yardıma ihtiyacım olacak.
Kan testi çok...
Çok zor olacak.
Kiminle konuşuyordunuz?
Bir veteriner.
Bir veteriner!
Eğer burada beklerseniz, trolün izini sürüp, takip etmeye çalışacağım.
Olur. Düşündüğünüz şey bu muydu?
Biraz zaman alabilir.
Kocaman adamın trollere inanması büyük bir ayıp.
Belki de o bizi filme alıyordur.
- Kesinlikle öyle yapıyor. - Bir yerde oturmuş, bize gülüyordur.
Biz de aptal gibi burada oturup...
Çilek?
- Ormanda mı? - Evet, yiyecek ve içecek olmadan.
- Harika! - Ne oldu?
Gece görüşü gibi bir şey buldum.
Dinleyin!
Karşınızdaki çocuk...
...daha bir hafta olmadan bir ayı tarafından ısırıldı.
- Bu daha iyi bir hikâye. - Çok güzel görünüyorsun.
- Sanırım onu seçerdim. - Ayı tarafından ısırılmayı mı?
Duydunuz mu?
Şu taraftan garip sesler geliyor.
Neydi o?
Cidden. Orada bir şey oluyor.
Neler oluyor?
Aptalca bir şaka olmalı.
Lanet olası bir Tusseladd. Kaçın!
Koşun, çabuk olun!
Acele et!
- Gördün mü? - Evet.
Nereye gitti? Nereye gittiğini gördün mü?
Arabanın arkasına geçin.
Olmaz!
- Kamerayı bana ver! - Hayır!
Johanna nerede?
Thomas! Kalle!
- Johanna! - Gerçekmiş!
Söylemiştim! Biliyordum!
Gerçekten yaşıyorlarmış.
- Bir şey söyle. - Bu harika!
Tüm orman boyunca koştuk...
Neden bana Hıristiyan olmadığınızı söylediniz?
Trollerin koku aldığını bilmiyor muydunuz? İçinizden biri Tanrı'ya inanıyor.
Ben Tanrı'ya inanmıyorum. YMCA'ya katılmıştım.
Ama annemle babam katılmamı istemişti.
Ben Tanrı'ya inanmam. Gerçekten.
- Kız da mı değil? - Ne demek istiyorsunuz?
Şu saçmalığı kesin. Bu sadece genetiği değişmiş aşağılık bir yaratık.
- O bir trol. - Hayır, değil.
Peki, niçin hiç kimse onların varlığından haberdar değil?
Çünkü birileri bunun sır olarak kalmasını istiyor.
Devlet mi?
Devlet sırrı mı saklıyorsunuz? Devlet için mi çalışıyorsunuz?
- Peki, şimdi niye bize gösteriyorsunuz? - Bu işten nefret ediyorum.
Çalışma Örgütü yalan yanlış şeyler söyledi. Geceleri çalışmayacaktım.
Mesai ücreti yok, parası çok az.
Trol işinde bir değişikliğe gitmenin zamanı geldi.
- Bunu televizyonda yayınlayabilirseniz... - Sanırım yayınlayabiliriz.
Gel.
Eğer bu yaratıklardan daha fazla görmek istiyorsanız, bana uyar.
Yerinde olsam, orada durmazdım.
Hadi be!
Taş parçalandı ve dolduracak boşluğu olanlara verildi.
Bu da neyin nesi?
- Kim geliyor? - Bilmiyorum.
Selam.
Daha önce konuştuğumuz...
Neler oluyor, Hans? Bu çocuklar seni filme mi çekti?
Trolleri görmek istediler, ben de gösterdim.
Onunla daha önce röportaj yapmıştık. Av Komisyonu'ndan değil misiniz?
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
Kamerayı kapat. Zaten yeterince problemim var.
Vadi ölü ineklerle dolu.
Onlar çekim yaparken konuşamayız. Kapat şu kamerayı. Hemen!
- İndir şunu. - Çekim yapma iznimiz var.
- Zarar etmeye mi başladın? - Kontrol hâlâ bende.
Bir günah keçisi bulabilirsek, gerisini hallederim.
Selam Finn. Nasılsın?
Nasıl gidiyor? İyi misin?
Çok uzun yoldan geliyorum.
Dur bir dakika. Çekim mi yapıyorsunuz?
Çok güzel! Çok taze!
- Bu İskandinav ayısı değil ki. - Kanada'dan geldi bu.
İskandinav ayısına çok benziyor. Problem yok, Finn.
Merhaba!
Çok taze.
Bırakalım biraz. Sırtım, sırtım!
Şuraya bırakın.
Çok iyi. Çok güzel.
35.000... Böyle ayıya, böyle para.
Raglefanten hâlâ ormanda.
O zaman git de bul onu.
Bir grup Alman turist dün gece kayboldu.
- Birkaç tane daha olacağını düşünüyoruz. - Benim problemim değil.
O kasetlerin sizde kalacağını düşünüyorsanız, fazla umutlanmayın.
Han ayı bulmakta çok iyidir. En iyisidir.
Bu ayı hayvanat bahçesinden geldi.
Hayvanat bahçesi, biliyorsunuz, değil mi?
- Finn bu ayıları niye alıyor? - Bilmiyorum ki.
Polonya'da soru sormayız, sadece yaparız.
Dertsiz başıma dert almaya hiç gerek yok.
- Hoşça kalın. - Güle güle.
"Piot Boya Servisi" yazıyor.
Tam olarak işiniz nedir?
Benim işim, bölgelerinin dışına kaçan ve insanlara yaklaşan...
...tüm trolleri öldürmektir. - Ne sıklıkla kaçarlar?
Çok nadir ama burada özel bir durum söz konusu.
Birçok trol kaçmış ve biz de bölgeyi kontrol ediyoruz.
Finn bir... bürokrattır.
TGT'yi yönetir. Görevi, insanların...
...ormandaki trollerden haberdar olmasını önlemektir.
Size Norveç'in en büyük kahramanlarından biri diyebilir miyiz?
Bu doğru olmaz.
Yaptığım şey, hiç de kahramanca değil. Çok pis ve zor bir iş.
Nasıl olur da, kimse bunu bilmez?
Hadi Oslo'ya gidelim. Şu kayıtları BBC'ye satıp, bir sürü para alırız.
Şimdi yapmamız uygun olmaz. Şimdilik sadece adamı izleyelim.
Finn sinirlenmiş.
- Şimdi ne yapıyoruz? - Kahvaltıya gidiyoruz.
- Bir şeyler yemelisin. - Çok aç değilim.
Ben biraz... yorgunum.
Kaç tür trol vardır?
İki ana grup vardır: dağ trolleri ve orman trolleri.
Alt gruplar; raglefant, tusseladd, rimtusse ve...
...dovregubben'dir.
Batı kıyısındaki tür harding'tir.
Ama bizim gördüğümüz trol...
Hepsinin üç kafası mı olur?
Hayır, hepsi farklıdır.
Yaşam döngüleri içinde yeni kafaları çıkar.
Üç kafalı olarak doğmazlar.
Genelde bir kafalı olarak doğarlar, diğerleri sonradan çıkar.
Sadece ortadaki kafalarında göz vardır. Orijinal olanı budur.
Diğer kafalarında beyin yoktur ama orijinal kafayı...
...taklit etmek, diğer trolleri korkutmak...
...ya da dişi trolleri etkilemek gibi görevleri vardır.
O form nedir?
- TGT ne demek? - Trol Güvenlik Timi.
Her öldürdüğümüz trolden sonra, bu formu doldurmamız gerekir.
Nerede öldürdük, cinsiyeti nedir, patladı mı yoksa taşlaştı mı?
Asbjornsen ve Moe masallarında troller kıyafet giyerler...
...ve insan gibi konuşurlar.
- İnsana benzerler. - O masalları unutabilirsin.
Troller hayvandır. Yırtıcıdırlar.
Yemek yerler, sıçarlar, çiftleşirler ve etraflarındaki her şeyi mahvederler.
- Ne kadar süre yaşarlar? - 1000, 1200 yıl kadar.
- Ne kadar zekidirler? - Hiç zeki değillerdir. Aptaldırlar.
Yemek bulmayı becerirler ama taş yiyen bir hayvan için hayatta kalmak zor değildir.
Kendi kuyruğunu yemeye çalışan bir trol gördüm.
Kafasını bacaklarının arasına almış kuyruğunu yakalamaya çalışıyordu.
Kuyruğun hepsini yuttuğunda...
...yuvarlandı ve bir tekerlek gibi tepeden aşağı düştü.
- Ordudaydım. - İşi bu sayede mi aldınız?
Hayır, bunu yapabilecek birisini...
- Siz de Norveç'teki tek kişi miydiniz? - Evet.
Kalkıyor muyuz?
- Her tür pisliği yerler. - İnsan da yerler mi?
- İstersen deneyebilirsin. - Hayır ama daha önce insan yemişler mi?
- Bunlar trol kuyruğu mu? - Evet. Bazıları parçası, bazıları da bütünü.
- Niye saklıyorsunuz? - Çünkü trol gibi kokuyorlar.
Niçin trol gibi kokmak gerekiyor?
Onlar fark etmeden trollerin yanına yaklaşmam gerekiyor.
- Bronzlaşma yatağı mı? - Evet.
- Cilt kanseri yapabilir. - Güneş kremi kullanıyorum.
Bazen geceleri uyumakta zorlanıyorum.
- Bunlar üstümüze sürdüğümüz şeylerden mi? - Evet.
- Ne ki bunlar? - Konsantre trol kokusu.
Trolün vücudundan çıkan tüm kötü şeylerin bir karışımı.
Bu bölgedeki evlerin hepsini yemeden önce şu raglefanten'i bulmalıyız.
Alman turistler Kulp Dağı'nın kuzeyinde bir ayı tarafından öldürülmüş halde bulundu.
Vahşi Yaşam Merkezi'nden Finn Haugan aynı ayı olup olmadığının...
Trolün nerede olabileceğini biliyor musunuz? Bir ipucu var mı?
Hayır.
Ne arıyorsunuz?
Toprak kayması, yıkılmış ağaçlar falan.
Bir şey görünüyor mu?
- Hepsi bu mu? Sadece bir sırt çantası. - Evet.
Kontrol ettirsen iyi olur.
- Acıyor mu? - Ara sıra ağrıyor.
- Burası güvenli mi? - Yalnızca geceleri dışarı çıkarlar.
Kalle, bunu...
Tuzağa yakalanmamış ama yem gitmiş. Muhtemelen küçük troller almıştır.
Beton ve kömür, karşı konulmaz bir karışımdır.
- Yap hadi! - Şimdi mi?
Hans, raglefanten'e ait olduğunu düşündüğü izler buldu.
Yakınlarında da bir koyun leşi vardı.
İkisi arasında bir tür bağlantı olduğunu düşünüyor.
Çabuk ol!
Küresel ısınma; hayvanlar, bitkiler, vahşi yaşam gibi...
...birçok alanı etkiledi.
Burada gördüğünüz izler...
...Finlandiya ve İsveç üzerinden gelen bir Rus ayısına ait.
Ayı, yiyeceğini köprünün altında depolamış.
- Bu garip bir davranış değil mi? - Bir Rus ayısı için değil.
Uzun ve sert kışlara alışıklar. Bu yüzden sincap gibi yiyecek depoluyorlar.
Ayı izlerinde bir tuhaflık yok mu?
Bir dış parmak var, demek ki bu sol ayak. Şuradaki de sağ ayak olmalı.
Ayı şöyle falan mı yürüyordu?
Daha önce ayı izi görmüş müydün?
Hey, izler ne olacak?
Ağacın kabuğunu çiğnemiş. Tipik bir raglefant davranışı.
Bu gece dönecektir. Onu cezbedecek bir şeyim var.
- Sonra da onu öldürecek misin? - Evet.
Ama önce kan örneği almam gerek.
Bu bir şırınga mı?
Bu korkunç bir şey! Bu resmen hayvan istismarı.
Bence zorbalık sayılmaz. Yem olarak kullanıyor.
Burası çok uzak. Biraz yaklaşamaz mıyız?
Hayır, zum yapıyorum. Gayet güzel görebiliriz.
Tuhaf çalışma saatleri.
Saatlerdir buradayız. Trolün geleceği bile belli değil.
- İyiyiz burada. İyi durumdayız. - Ama oradan daha iyi görürüz.
Gidelim.
Geldi.
Duyuyor musun?
Kaçın!
Kahretsin, bundan nefret ediyorum!
Uzakta dursanız iyi olur. Biraz Hıristiyan kanı dökeceğim.
Geri çekilin!
Lanet olsun! Kalle! Thomas!
Yürüyün! Yürüyün!
İyi misiniz? Siz...
İyi misiniz?
Ayağa kalkmasına yardım edin.
- Kalk bakalım, Hans. - İyi misiniz?
Kırmızı düğmeye dikkat et.
Şırıngayı bana ver.
Burada kalın.
Trollerin aynı zamanda patlayabildiğini de öğrendik.
- Nasılsınız? - İyiyim, sağ ol.
Fena değilim.
Sadece biraz başım dönüyor.
Biraz başın mı dönüyor?
Nasıl yani!
En azından kan örneğini aldım.
Sanırım yarım saate orada olurum. Tamam. Görüşürüz.
Yeni doğmuş bebek gibi görünüyorsun!
Bu gençler film yapıyor. Sana bazı sorular soracaklar.
- Bu kan mı? - Evet.
- Örneği almak biraz uğraştırdı. - Görebiliyorum.
Şu halinize bakın!
- Memnuniyetle! - Şu tarafta bir tuvalet var.
- Ne görüyorsun? - Çok sayıda alyuvar var.
Birkaç günümü alabilir.
Bir röportaj yapabilir miyiz?
Şöyle durursanız... Şöyle oturun.
- Ne anlatayım? - Her şeyi.
- Buna iznimiz olduğunu... - Sorumluluğu ben alıyorum.
Trollerin asıl sorunu D vitaminini bizim gibi...
...gün ışığından kalsiyuma dönüştürememeleri.
Güneş ışığına maruz kaldıklarında, vücutları tepki veriyor.
Mideleri şişiyor.
Gaz, bağırsakları ve kan damarlarını zorluyor. Dayanılmaz bir hal alıyor.
- Sonunda da patlıyorlar mı? - Evet.
- Ama bazı troller taşa dönüşüyor? - Evet, daha yaşlı troller taşlaşıyor.
Damarları çok dar oluyor, bu yüzden de genişleme kemiklerin içinde oluyor.
Birkaç saniye sürüyor. Sonra da kireç taşına dönüşüp sertleşiyorlar.
Keşke böyle bir acı yaşamak zorunda olmasalardı.
Sarsıcı bir durum ama taşlaşmalarından önce birkaç saniye sürüyor.
Bunun yerine ilaç enjekte edebiliriz.
- Cevabı birkaç güne kadar bulurum. - Bulunca beni arar mısın?
- Kolay gelsin. - Sana da.
- Gidelim mi? - Olur.
- Neden bu kadar çok yerel gazete alıyorsunuz? - Bilgi topluyorum.
- Ne hakkında? - Troller hakkında.
Kazalar ve tuhaf olayların arkasında genelde troller oluyor.
- Şurada dosyalarım var. - Bakabilir miyim?
"Yolun Sonu"
İnsanlar daima doğal bir açıklama bulurlar.
Ama ne aradığınızı bilirseniz, onların trol olduğunu görürsünüz.
Köprü ortadan ikiye ayrıldı.
Fiyortta yürürken kafasını köprüye çarpmış.
Bu kadar büyük troller var mı?
Evet, yaşlı olanlar bu kadar büyüyebilir. Onları tek gören benim.
Finnmarksvidden'in dağlık arazisinde bir trol bölgesi var.
Bir tane de Hardangervidda'da.
Jotunheimen üçüncüsü. Sonuncusu da Dovre'de.
Şimdi sorunun ne olduğunu bulmamız gerek. En yakını Jotunheimen.
Hans'la birlikte bir bakmak için ilk bölgeye gidiyoruz.
Şu an bölgenin etrafında daireler çiziyoruz.
Bölge burada bitiyor ve lastiğe dokunulmamış olduğu için...
...Hans bölgenin dışına çıkan trol olmadığını söylüyor.
Buradan geçmiş olsalardı, lastiğe zarar verirlerdi.
Gülümse!
Şurası. Orayı çek...
Troller eski lastikleri çiğnemeyi severler.
Bir tanesi içeri girmeye çalışmış ama delik açmayı başaramamış.
- Kaç tane trol var? - Bunu söylemek imkânsız.
Hiçbir fikriniz yok mu?
Hamilelik süresi 10-15 yıldır ve genelde tek yavru doğururlar.
- Memeliler mi? - Evet.
Bir bakalım...
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
İyi görünüyor. Kayalar önceden oldukları yerdeler.
Kesinlikle burası bir savaş alanı.
Dağ trolleri ve orman trolleri burada savaşmışlar.
Birbirlerine kaya fırlatmışlar.
Ama uzun süredir burada bir hareketlilik olmamış.
Uğraştığımıza değdi. Sizce de öyle değil mi?
Avjotnen çizimini hatırlıyor musunuz? Burada, Jotunheimen'de yaşıyorlar.
- Nerede? - Dağın içinde.
- Nereye gidiyoruz? - Burada bekleyin.
Koca bir somun ekmeği yedim.
Finn inanılmaz derecede inatçı.
Tüm kaçan trollerin Dovre'den geldiğini iddia ediyor.
Uydu görüntülerinde hiç trol görmediği için böyle söylüyor.
Troller uydu görüntülerinde görünmezler. Bu hiçbir şeyi kanıtlamıyor!
Olayın merkezine gidiyoruz, çocuklar.
Yerel haberlerde bahsedilen çiftliğe gidiyoruz.
Hans olayların trollerle ilgili olduğunu düşünüyor.
Hey, şuna bakın!
Bunu çektin mi?
- Ne oldu burada? - Kasırga.
- Kasırga esnasında burada mıydınız? - Hayır.
Ağaçların nasıl devrildiğini görüyor musunuz?
Normal bir rüzgar olsaydı hepsinin aynı yöne devrilmesi gerekirdi.
Buraya gelip haritayı gösteren kimdi?
Kimlik göstermediler.
Ama ellerinde bölgenin hava durumu haritaları ve uydu görüntüleri vardı.
Görüntülerde kasırga gibi görünen bir şey gösterdiler.
Kuzeye doğru giden en az üç trolün izleri var.
İnsanlar nasıl olur da devasa canavarların burayı mahvettiğini fark edemez?
Gece gelip ormana bir gezi düzenleyeceğiz.
Yorulmaya başladım.
- Bundan hoşlanmadım. - Bir arada kalmalıyız.
Cidden, Kalle.
Gitmemiz gerek.
Sence ne yapmamız gerekiyor?
İzler içeriye doğru devam ediyor.
Demek ki buradan geçmişler.
- Burada yalnız kalamayız. - Bu taraftan!
Terkedilmiş bir maden ocağı.
- Buradalarmış. - Hayatta oraya girmem!
Şu an içeride trol yok.
Haydi.
- Kesin olarak emin misiniz? - Evet.
Evde kimse yok.
Biraz trol kokusu lazım.
- Al. - Kamerayı ben tutarım.
Kayıtta mısın?
Burada sadece bir trol yaşamıyor.
Bir grup. Burası bir yuva.
- Gidebiliriz. - Haydi! Çıkalım buradan!
Gidelim.
Haydi!
Biri geliyor!
Kayaların arkasına!
Gidebilir miyiz?
Geri gidin!
Çabuk! İçeri!
Işıkları söndürün!
Buradan çıkmam gerek.
- Daha fazla trol kokusu var mı? - Hayır, kalmadı.
Sakin olmaya çalış. Yavaş nefes al.
Sakin ol.
- Seni bu kadar rahatsız eden ne? - Ben Hıristiyanım!
- Öleceğiz! - Lanet olsun!
Sakın terlemeye başlama!
Yüce Tanrım...
Kes sesini!
Koşun!
Güneş!
Hâlâ çalışıyor.
İçeride dahası var. Onlarla sonra ilgileneceğim.
Hıristiyan olduğunu söyleyebilirdi.
Trollerin neden kaçtığını bulmam gerek.
İsterseniz sizi kamp alanına bırakabilirim.
- Karavanımda ne yapıyorsun? - Kayıtları arıyorum.
Karavanımı mı karıştırdın?
- Şu an çekiyor musun? - Hayır.
- Orada bir kargaşa yaşadık. - Öyleyse orada olman gerekmiyor mu?
O bölgeye gitmiyorum. Yapmayacağım.
- Kapat şu kamerayı. - Açık değil.
Neden insanların bunu öğrenmesini istemiyorsunuz?
- Sizin işiniz ne bu arada? - Bu gizli bir bilgi.
Neden insanlara neler olduğu anlatılmıyor? Bu yüzden insanlar ölüyor!
Bu gizlilik neden?
- İnsanların bilmeye hakkı var. - Hayır, yok.
- Kameraya dokunma. - Seni ilgilendirmez.
İlgilendirir!
- Git buradan! - Bu iş burada bitmedi.
Geri gidip neler olduğunu kontrol etmeliyim. Gelmek istiyorsanız, bana uyar.
- Evet, istiyoruz. - Buna hazır mısın?
- Evet. - Çekime devam edeceğiz.
Yeni bir kamera bulmalıyız.
İşte yeni kameramanımız.
- Malica. - Thomas.
Hıristiyan değilsin, değil mi?
- İsa'ya veya Tanrı'ya inanıyor musun? - Ben Müslümanım.
Bu iyi.
Müslümanmış, uyar mı?
Bilmiyorum. Göreceğiz.
- İyi olacak. - Misk öküzlerini mi çekeceğiz?
Pek öyle sayılmaz.
- Yola çıkalım. - Evet, iyi olur.
Haydi başlayalım.
- Daha önce kimler için çalıştın? - NRK ve BBC için çalıştım.
- Tanzanya'da aslanları görüntüledim. - Aslanlar, güzelmiş.
Bu şimdiye dek gördüklerimin en kötüsü.
Kahretsin.
Kilometreler boyunca bütün ağaçları yıkmışlar.
Muhtemelen dev bir trol geçmiş buradan.
Dovre'deki trolleri korkutup kaçıran 50-100 metrelik dev trol olmalı.
Başıboş bir trol hiç iyi değildir.
Siz ciddi misiniz?
Hepiniz trollere inanıyor musunuz?
Sence bunları sincaplar mı yaptı?
Onları bölgede tutmayı başarabilirlerse TGT bunu gizlemeyi becerir.
Sıradan enerji hatlarına benziyorlar.
Ancak bunlar trolleri bölgede tutan elektrikli teller.
Buraya nasıl ulaştıklarını anlayamadım.
Dombas'daki elektrik şebekesinde jeneratörleri tamir eden teknisyenler var.
- Trolleri biliyorlar mı? - Hayır, hayır.
Dovre'deki yüksek voltaj hattından hiç arıza aldınız mı?
Arıza mı dediniz? Paltolarınızı asmak isterseniz...
Burada.
Yüzlerce metrelik yüksek gerilim kablosu yere düşmüş. 300.000 volt.
- Ne zaman oldu bu? - Üç hafta önce.
- Nasıl olduğunu biliyor musunuz? - Kimse bilmiyor.
Kasırga yüzünden kopup düşmüş olmalı. Bir fikrim yok.
- Bu bir okul ödevi mi? - Evet. Volda Üniversitesi.
- Öğretmen misiniz? - Hayır.
Yüksek gerilim hattı nerede?
Şuradan başlayıp...
...kuzeyden dönüyor ve tekrar buraya geliyor.
- Daire mi çiziyor? - Evet, daire çiziyor.
Bu biraz garip değil mi?
Evet, biraz, olabilir.
- Evet, garip. - Elektrik bir yere gitmiyor.
Evet, çevreye yayılıyor.
Belli bir alana.
Bir trol yüksek gerilim hattını geçmişse bir şeyler yolunda değil demektir.
Dovre'ye gidip trolü bulmaya çalışacağım.
Bölgenin sınırı şurada başlıyor.
Yeni kuleler dikmeleri zor iş.
Protestocular ve çiftçiler boş yere yaygara koparıyorlar.
Bence iyiler.
Troller yiyeceğe ulaşabilsin diye oraya koymuşlar.
Tüm bölgenin etrafında dolanıyor. Bu bölgeye gitmiştik.
Buraya da. Trol izine rastlamadık.
Bence şu bölgeyi denemeliyiz.
İçinde bekleyebileceğimiz bir TGT binası var.
Bazı araştırmacılar bunun doğal bir açıklaması olduğuna inanıyorlar.
Binden fazla artçı şok tespit edildi.
Şimdi avlanma bölgelerine girdik.
Normalde bu bölgeye girmeyeceğin izlenimine kapıldım.
Bunun belli bir sebebi var mı?
Strynefjell'de bir dağ trolü bölgesi var.
70'lerde tüneller inşa etmeye karar verdiler.
Tam da dağ trollerinin kaynaştığı bölgeye.
TGT ve ben karşı koymaya çalıştık ama işe yaramadı.
Görevim, oraya gidip bütün trolleri öldürmekti.
Hepsi hâlâ orada.
Hamile dişiler. Yavrular.
Daha yürüyemeyen yeni doğmuşlar.
Kanlı bir katliamdı.
Hans'ın bütün yaşamı troller üzerine kurulmuş.
Ona göre her gün trollerle yeni bir savaş demek.
Pek çok bakımdan o Norveç için bir süper kahraman.
O olmasa ne yapardık?
Bu yüzden bu filmi yapmamız çok önemli.
Omuzum.
İyi misin?
Bir saate dönerim.
Peşinden gidelim mi?
Aşırı derecede büyük ama denemem gerek.
Sesi hiç hoş gelmiyor.
Biraz zor olacak gibi.
Telefonun çalıyor, Hans.
- Nerede? - Ön tarafta.
Ben Thomas.
Şu an biraz meşgul. Ben...
Kuduz mu?
- Raglefant'da kuduz varmış. - Hilde'yle konuşabilir miyim?
Selam, Hilde.
Emin misin?
Şimdi anlıyorum.
Tamam. Evet, sen de.
Görüşürüz.
Karşılaştığımız bütün troller kuduzsa buna hiç şaşırmam.
Hastalığı raglefant'a ve dovregubben’e de bulaştırmıştır.
- Hatta sana da, Thomas. - Bana mı?
Ben kuduz değilim.
Hey! Köpekler kuduz olur.
Kuduz olduysan bir hastaneye gitmen gerek.
Kuduz olduğunu düşünüyorsan onu bir hastaneye götürmemiz gerek!
- Ben kuduz değilim. - Hans, onu...
Kuduz olduğumdan emin değilsin! Acilen hastaneye gitmemiz gerek!
- Lanet hayvan geliyor. - Kahretsin!
- Burada kalamayız. - Bakın!
Buraya mı geliyor?
Dışarı mı çıkıyorsun? Kafayı mı yedin?
Gidiyor!
Yerinizde kalın! Üzerime çekmeye çalışacağım.
İsa hepimizin koruyucusudur.
Ne yapıyor?
Lanet projektörün şarjı bitti.
Kesinlikle kuduz.
Artık hastaneye gidebilir miyiz?
- Birkaç kez daha yapmam gerek. - Neden bahsediyorsun?
Ama önce onu biraz yormam gerek.
Yaklaşıyor!
- Ondan uzaklaşıyoruz! - Harika.
- Biri var! - Dur, Hans!
- Atla! - Acele et!
Bas! Bas!
- Nereye gidiyorsun? - Burada kalın.
- Hans! - Geri gel!
Kahretsin!
Arabaya girin!
- Burada ne arıyorsun? - Ben sismologum.
Tam önümüzde.
Dikkat et!
Kamera açık mı?
Hans, ne yapıyorsun?
Ölümcül darbeyi vuracağım.
- Elindekiyle mi? - Evet.
Umarım ihtiyacınız olanı çekmişsinizdir.
Yolu takip edin. Sizi E6'ya çıkartır.
Hiçbir şey duyamıyorum!
Malica...
Dalga geçme. Kasetlerde troller var.
İşte o kaset.
Kafam mı kanıyor? Ne dedin?
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Bakın! Şuraya bakın!
Finn'le diğerleri değil mi?
Lanet olsun, gelen Finn. Kamera. Kamerayı ver bana!
Thomas, ne yapıyorsun?
Kayıt burada bitiyor.
Bölgede bir şey bulunamadı ve film ekibi iz bırakmadan kayboldu.
Konu hakkında bilgi sahibi olanların...
...Filmkameratene A/S ile veya en yakın polis karakoluyla temasa geçmelerini rica ediyoruz.
Bu, TGT'nin varlığını kanıtlamaya yetmedi.
25 Haziran 2010'da Başkan Jens Stoltenberg'den...
...dolaylı bir onaylama geldi.
Basın konuyu anlayamadı.
Norveç'in doğasına mümkün olduğunca az müdahale etmek istiyoruz.
Bu adam elektrik hatlarının iyi olduğunu söylüyor.
Ama ben öyle düşünmüyorum.
Norveç olarak elektriğe ihtiyacımız var.
Ama elektrik hatlarını istemiyoruz. Bunda bir çelişki var.
Norveç'te troller var. Dolayısıyla daha çok elektrik hattına ihtiyacımız var.
- Durum böyle. - Burada kesiyoruz!
Çeviri: tardy tardy@mail.com